Expresiones y palabras típicas de Tenerife: vocabulario canario que debes conocer
Cuando visitas Tenerife, además de disfrutar de sus paisajes y playas, descubrirás que el idioma tiene su propio sabor local. Las expresiones y palabras canarias que usan los tinerfeños pueden parecer un misterio al principio, pero entenderlas te ayudará a conectar mejor con la gente y vivir la isla como un auténtico local. En esta entrada te comparto algunas de las expresiones y palabras más típicas que escucharás por aquí, para que no te pierdas ni un detalle y sorprendas a todos con tu vocabulario isleño.
Palabras y expresiones típicas de Tenerife
Abollado: Se usa para indicar que, después de una comida copiosa, estás casi que te revienta la barriga.
Agüita: Expresión directa de asombro o sorpresa.
Arvejas: Se le llama arvejas a los guisantes.
Baifo: Cría de la cabra o cabrito. También se usa en la frase “se me fue el baifo” cuando se olvida algo que ibas a hacer o decir.
Bembas: Son los labios; también se puede usar para referirse a besos.
Belingo: Fiesta o celebración. Irse de belingo significa irse de fiesta o tenderete.
Boquinazo: Significa morreo o beso apasionado.
Calufo: Calor insoportable, especialmente en los meses de verano como agosto. También se usa calufa.
Canelo: En Tenerife no se usa “marrón” para el color; se dice canelo y puede ser fuerte o flojo según el tono.
Cañita: Pajita para beber.
Chascar: Sinónimo de comer.
Cholas: Chancletas para la playa.
Cotufas: Palomitas de maíz en Tenerife. En Las Palmas se usan “roscas”.
Chochos: Altramuces (legumbre), no tiene connotaciones sexuales.
Desinquieto: Persona hiperactiva o nerviosa.
Enyugarse: Jartarse a comida, hartarse.
Fisco: Equivale a “un poco”. Ejemplo: Ponme un fisquito de agua o a la comida le falta un fisco de sal.
Fos: Palabra para expresar asco o mal olor. La intensidad se marca con la duración: ¡Fos!, ¡Fooooooooos!, etc.
Fonil: Embudo.
La gaveta: Cajón de muebles. También mueble llamado gavetero.
La guagua: Autobús. Bono de la guagua es el título de transporte. Conductores son guagüeros.
Jalar: Acción de tirar hacia uno mismo.
Jugo: Zumos naturales exprimidos al momento; en Tenerife se llaman jugos.
Machango: Muñeco con forma humana; también persona hueca de mente (despectivo).
Millo: Maíz en grano. Mazorca de maíz se dice piña de millo.
Novelero: Persona que siempre está fuera de casa, en tenderetes.
Ño: Expresión de sorpresa o asombro.
Ñoños: Dedos de los pies.
Pelete: Frío intenso.
Piña: Además de mazorca, también significa puñetazo. Ejemplo: Me di una piñaza.
Tenderete: Fiesta con música típica canaria.
Tenis: Zapatillas deportivas.
Tolete: Persona tonta o torpe.
Ise a freir chuchangas: Equivale a mandar a alguien a freír espárragos.
Más palabras y expresiones típicas de Tenerife
Farra: Fiesta, juerga o pachanga. Similar a belingo o tenderete, pero más informal.
Guachinche: Restaurante casero típico donde se sirve comida local y vino de producción propia. Muy popular en Tenerife.
Chacho / Chacha: Expresión coloquial para llamar la atención o expresar sorpresa, algo así como “tío” o “colega”.
Pelar el diente: Hablar mucho, chismear o contar secretos.
Chingar: Meterse o molestar (cuidado, es una palabra fuerte en otros países, aquí puede ser menos grave pero depende del contexto).
Culeco: Chapuzón o baño rápido en el mar o piscina.
Pella: Bola de comida, generalmente de gofio o alguna masa.
Sancocho: Plato típico hecho con pescado salado y papas.
Tenerifeño/a: Natural de Tenerife, pero a veces usado con orgullo o para marcar identidad.
¿Conoces alguna otra expresión canaria o palabra típica de Tenerife que no esté en esta lista? ¡Déjala en los comentarios! Siempre es un placer descubrir más sobre el habla local y compartirla con quienes quieren conocer y disfrutar mejor esta maravillosa isla. No olvides visitar el resto del blog para seguir aprendiendo sobre Tenerife y su cultura única. ¡Buen viaje y a disfrutar del “belingo”!
0 Comentarios