Cuando vengas a Tenerife, además de las playas y los paisajes, vas a notar que aquí hablamos de una forma muy particular. Si es tu primera vez en la isla, seguro que te quedarás con cara de "¿qué me acaba de decir?" más de una vez. Pero tranquilo, que en cuanto pilles unas cuantas expresiones canarias ya verás cómo empiezas a entender todo y hasta te sale alguna sin darte cuenta. He preparado esta guía con las palabras y expresiones que más vas a escuchar por aquí, ya sea en el mercado, en la playa o tomando algo en una terraza. Así sabrás de qué va la cosa y quién sabe, igual hasta impresionas a algún tinerfeño con tu vocabulario isleño. Esto es solo la primera entrega. Más adelante voy a ir subiendo más palabras y, lo que es aún más interesante, de dónde vienen. Spoiler: muchas son del inglés, y cuando lo descubras vas a flipar.
Palabras y expresiones típicas de Tenerife (Léxico)
Abollado 🤰
Se usa para indicar que, después de una comida copiosa, estás casi que te revienta la barriga.
Agüita 😮
Expresión directa de asombro o sorpresa.
Arvejas
Se le llama arvejas a los guisantes.
Baifo
Cría de la cabra o cabrito. También se usa en la frase “se me fue el baifo” cuando se olvida algo que ibas a hacer o decir.
Bembas
Son los labios; también se puede usar para referirse a besos.
Belingo 🎉
Fiesta o celebración. Irse de belingo significa irse de fiesta o tenderete.
Boquinazo
Significa morreo o beso apasionado.
Calufo
Calor insoportable, especialmente en los meses de verano como agosto. También se usa calufa.
Canelo
En Tenerife no se usa “marrón” para el color; se dice canelo y puede ser canelo fuerte o canelo flojo según el tono.
Cañita
Pajita para beber.
Chascar
Sinónimo de comer.
Cholas
Chancletas para la playa.
Cotufas
Palomitas de maíz en Tenerife. En Las Palmas se usan “roscas”.
Chochos
Altramuces (Es una legumbre de color amarillo que viene encurtida y normalmente al vacío en bote o en plástico), no tiene connotaciones sexuales.
Desinquieto
Persona hiperactiva o nerviosa.
Enyugarse
Jartarse a comida, hartarse.
Fisco
Equivale a “un poco”. Ejemplo: Ponme un fisquito de agua o a la comida le falta un fisco de sal.
Fos
Palabra para expresar asco o mal olor. La intensidad se marca con la duración de las letras "o": ¡Fos!, ¡Fooooooooos!, etc.
Fonil
Embudo. ( Proviene del inglés funnel )
La gaveta
Cajón de muebles. También mueble llamado gavetero.
La guagua 🚌
Autobús. Bono de la guagua es el título de transporte. Conductores son guagüeros. (Dicen que proviene del Inglés waggon )
Jalar
Acción de tirar hacia uno mismo.
Jugo
Zumos naturales exprimidos al momento; en Tenerife se llaman jugos, sin embargo a los zumos de bote se llaman Zumo.
Machango
Muñeco con forma humana; también persona hueca de mente (despectivo).
Millo
Maíz en grano. Mazorca de maíz se dice piña de millo.
Novelero
Persona que siempre está fuera de casa, en tenderetes.
Ño
Expresión de sorpresa o asombro.
Ñoños
Dedos de los pies.
Pelete
Frío intenso.
Piña
Además de mazorca, también significa puñetazo. Ejemplo: Me di una piña.
Tenderete
Fiesta con música típica canaria, comida, vino, etc..
Tenis
Zapatillas deportivas, lo que en otros lados se llama tambien playeros.
Tolete
Persona tonta o torpe.
Ise a freir chuchangas
Equivale a mandar a alguien a freír espárragos.
Frases canarias típicas de Tenerife
🐐 Se me fue el baifo
Significado: Me olvidé de algo totalmente.
Ejemplo: “Iba a decirte algo y… ¡se me fue el baifo!”
🌽 ¡Arráyate un millo!
Significado: Frase para mandar a alguien a freír espárragos.
Ejemplo: “¡Deja de molestarme ya y arráyate un millo!”
😅 Estás bonito
Significado: Se usa con ironía para señalar algo mal hecho o fuera de lugar.
Ejemplo: “Te fuiste de vacaciones sin avisar... estás bonito tú.”
🐶 Guárdame un cachorro / Guárdame una cría
Significado: Expresión irónica que indica desacuerdo o reproche, como “estás bonito”.
Ejemplo: “¡¿Ahora dices que era mi culpa?! Guárdame una cría.”
🎉 Cámbate la peluca
Significado: Irse de fiesta y desfasar, disfrutar mucho.
Ejemplo: “Este finde vamos a cambiarnos la peluca en la verbena.”
🥶 Tengo un jilorio
Significado: Tengo mucha hambre.
Ejemplo: “Vamos a comer ya que tengo un jilorio tremendo.”
🌬️ Menudo pelete
Significado: Qué frío hace.
Ejemplo: “Salí en pantalón corto y hacía un pelete increíble.”
🔥 Fuerte calufa
Significado: Hace un calor insoportable.
Ejemplo: “No puedo ni respirar, qué calufa.”
😒 Le falta un agua
Significado: Está un poco loco o le falta un tornillo.
Ejemplo: “Ese chico habla con los gatos... le falta un agua.”
🏃 Mándate a mudar / Arranca la penca / Salpica pa’ allá
Significado: Vete ya, desaparece. Se usa de forma enfática e informal.
Ejemplo: “¡Salpica pa’ allá, que estoy ocupado!”
🤡 Eres un machango
Significado: Eres un payaso, haces el ridículo.
Ejemplo: “Saliste así vestido… eres un machango.”
🤯 Me vas a chiflar
Significado: Me vas a volver loco (en tono de exasperación).
Ejemplo: “Con tantas preguntas me vas a chiflar.”
💪 Eres un puntal
Significado: Eres muy capaz, confiable, una persona valiosa.
Ejemplo: “Gracias por ayudarme siempre, eres un puntal.”
☀️ Fuerte solajero hace
Significado: Hace mucho sol, día despejado sin nubes.
Ejemplo: “Hoy no salgas sin sombrero, ¡fuerte solajero hace!”
💨 Tengo viruje
Significado: Tengo frío, rasca de aire o viento helado.
Ejemplo: “Cierra la ventana, que tengo un viruje…”
💬 Más canario que el gofio
Significado: Muy canario, con mucho orgullo de serlo.
Ejemplo: “Ese hombre es más canario que el gofio.”
😩 Estar más molido que el gofio
Significado: Estar muy cansado.
Ejemplo: “Después de la romería, estoy más molido que el gofio.”
👋 ¡Oh, qué pasó! ¡Oh, qué fue!
Significado: Saludo amistoso muy canario, como decir “¡Hola, qué tal!”.
¿Te sabes alguna otra frase o palabra canaria? ¡Déjala en los comentarios! Así seguimos ampliando este diccionario isleño entre todos 🌴🐐. No olvides visitar el resto del blog para seguir aprendiendo sobre Tenerife y su cultura única. ¡Buen viaje y a disfrutar del “belingo” 🎶!
