El español que se habla en Canarias está lleno de expresiones únicas que reflejan el carácter y la cultura del archipiélago. Aquí te comparto algunas de las frases más típicas que puedes escuchar en Tenerife (y también en otras islas), con su significado y ejemplos reales. Así, la próxima vez que alguien te diga “¡Guárdame un cachorro!” sabrás cómo responder 😄.
🐐 Se me fue el baifo
Significado: Me olvidé de algo totalmente.
Ejemplo: “Iba a decirte algo y… ¡se me fue el baifo!”
🌽 ¡Arráyate un millo!
Significado: Frase para mandar a alguien a freír espárragos.
Ejemplo: “¡Deja de molestarme ya y arráyate un millo!”
😅 Estás bonito
Significado: Se usa con ironía para señalar algo mal hecho o fuera de lugar.
Ejemplo: “Te fuiste de vacaciones sin avisar... estás bonito tú.”
🐶 Guárdame un cachorro / Guárdame una cría
Significado: Expresión irónica que indica desacuerdo o reproche, como “estás bonito”.
Ejemplo: “¡¿Ahora dices que era mi culpa?! Guárdame una cría.”
🎉 Cámbate la peluca
Significado: Irse de fiesta y desfasar, disfrutar mucho.
Ejemplo: “Este finde vamos a cambiarnos la peluca en la verbena.”
🥶 Tengo un jilorio
Significado: Tengo mucha hambre.
Ejemplo: “Vamos a comer ya que tengo un jilorio tremendo.”
🌬️ Menudo pelete
Significado: Qué frío hace.
Ejemplo: “Salí en pantalón corto y hacía un pelete increíble.”
🔥 Fuerte calufa
Significado: Hace un calor insoportable.
Ejemplo: “No puedo ni respirar, qué calufa.”
😒 Le falta un agua
Significado: Está un poco loco o le falta un tornillo.
Ejemplo: “Ese chico habla con los gatos... le falta un agua.”
🏃 Mándate a mudar / Arranca la penca / Salpica pa’ allá
Significado: Vete ya, desaparece. Se usa de forma enfática e informal.
Ejemplo: “¡Salpica pa’ allá, que estoy ocupado!”
🤡 Eres un machango
Significado: Eres un payaso, haces el ridículo.
Ejemplo: “Saliste así vestido… eres un machango.”
🤯 Me vas a chiflar
Significado: Me vas a volver loco (en tono de exasperación).
Ejemplo: “Con tantas preguntas me vas a chiflar.”
💪 Eres un puntal
Significado: Eres muy capaz, confiable, una persona valiosa.
Ejemplo: “Gracias por ayudarme siempre, eres un puntal.”
☀️ Fuerte solajero hace
Significado: Hace mucho sol, día despejado sin nubes.
Ejemplo: “Hoy no salgas sin sombrero, ¡fuerte solajero hace!”
💨 Tengo viruje
Significado: Tengo frío, rasca de aire o viento helado.
Ejemplo: “Cierra la ventana, que tengo un viruje…”
💬 Más canario que el gofio
Significado: Muy canario, con mucho orgullo de serlo.
Ejemplo: “Ese hombre es más canario que el gofio.”
😩 Estar más molido que el gofio
Significado: Estar muy cansado.
Ejemplo: “Después de la romería, estoy más molido que el gofio.”
👋 ¡Oh, qué pasó! ¡Oh, qué fue!
Significado: Saludo amistoso muy canario, como decir “¡Hola, qué tal!”.
…y si te quedas con ganas de más, aquí tienes una lista de palabras típicas del vocabulario canario que usamos a diario en Tenerife.
¿Te sabes alguna otra frase canaria? ¡Déjala en los comentarios! Así seguimos ampliando este diccionario isleño entre todos 🌴🐐.
0 Comentarios